Jump to content

Clover Localizations

Slice

By Slice,
in Clover

 Share
91 posts in this topic

Recommended Posts

vector sigma
vector sigma
Posted
Posted
2 hours ago, Sherlocks said:

here is finished file. please update when you commit.

finished-ko.po.zip

 

There where errors I fixed. Some line clearly translated with the wrong description (I suspect the same happen for other keys), example: 

Clovy = Clover

but I guess should be: 

Clovy = Clovy

Same for its description that was for the metal them. As I found the same in the Italian po, can you chek all the lines carefully?

P.S. I used Poedit

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
Sherlocks
Sherlocks
Posted
Posted
14 minutes ago, vector sigma said:

There where errors I fixed. Some line clearly translated with the wrong description (I suspect the same happen for other keys), example: 


Clovy = Clover

but I guess should be: 


Clovy = Clovy

Same for its description that was for the metal them. As I found the same in the Italian po, can you chek all the lines carefully?

P.S. I used Poedit

okay i will check it with poedit tools

Link to comment
Share on other sites
Mork vom Ork
Mork vom Ork
Posted
Posted

i have a question about the po language files:

 

what is this: 

#. type: "FileSystem64UEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:87
#: Resources/templates/Localizable.strings:121
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "FAT filesystem driver."
msgid "File System drivers"
msgstr "Treiber für Dateisystemte."

#. type: "FileSystem64UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:88
#: Resources/templates/Localizable.strings:122
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Alternate HFS+ filesystem driver."
msgid "A collection of file system drivers."
msgstr "Eine Sammlung von Treibern für versah. Dateisysteme."

lines, which contains the strings "#| " seems not to be translated correctly. that ONLY happen to areas, which contains such strings.

For example:

as you can see in the above code, the translation for "File system drivers" contains such lines and therefor the translation is missing in the finished Installer:

1137043253_Bildschirmfoto2019-07-13um13_32_40.png.e827c26d83265e95c75fc174425fbf30.png

 

WHY is this happening?

Link to comment
Share on other sites
vector sigma
vector sigma
Posted
Posted (edited)

 

15 minutes ago, Mork vom Ork said:

i have a question about the po language files:

 

what is this: 


#. type: "FileSystem64UEFI_title"
#: Resources/templates/Localizable.strings:87
#: Resources/templates/Localizable.strings:121
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "FAT filesystem driver."
msgid "File System drivers"
msgstr "Treiber für Dateisystemte."

#. type: "FileSystem64UEFI_description"
#: Resources/templates/Localizable.strings:88
#: Resources/templates/Localizable.strings:122
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Alternate HFS+ filesystem driver."
msgid "A collection of file system drivers."
msgstr "Eine Sammlung von Treibern für versah. Dateisysteme."

lines, which contains the strings "#| " seems not to be translated correctly. that ONLY happen to areas, which contains such strings.

For example:

as you can see in the above code, the translation for "File system drivers" contains such lines and therefor the translation is missing in the finished Installer:

1137043253_Bildschirmfoto2019-07-13um13_32_40.png.e827c26d83265e95c75fc174425fbf30.png

 

WHY is this happening?

Hi, I think you have to use Poedit (or similar), and fix orange lines, ie marked as "need verify". Fixed for you. The program also edit Clover.pot

 

Edited by vector sigma
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
Sherlocks
Sherlocks
Posted
Posted

@vector sigma

i found part that description not work.

seems other side issue.

i removed fuzzy line and confirmed all translation is working.

but

this line(clovy_description) not working

https://sourceforge.net/p/cloverefiboot/code/5003/tree//CloverPackage/package/po/ko.po#l929

 

here is proved pic

1580276249_2019-07-1310_25_53.png.60229315360210d658bd1ab924d6192c.png

 

strangely this line is working

https://sourceforge.net/p/cloverefiboot/code/5003/tree//CloverPackage/package/po/ko.po#l865

175050210_2019-07-1310_28_40.png.dba55f5b2cea467d82063ecd75c11705.png

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
Sherlocks
Sherlocks
Posted
Posted (edited)
5 minutes ago, vector sigma said:

Is the only one?

 

now, yes. only one

i just checked parts for translation with worked.

 

also

fuzzy line prevent translation all.

i had to remove fuzzy lines to work translation.

Edited by Sherlocks
Link to comment
Share on other sites
polyzargone
polyzargone
Posted
Posted
45 minutes ago, vector sigma said:

We'll wait Sherlocks for korean ones for a new commit. Thanks

 

Please wait before commiting mine. I have to restart from scratch from a clean (I guess) en.po because of lot of issues with localizable.stings addresses.

Link to comment
Share on other sites
Sherlocks
Sherlocks
Posted
Posted
8 minutes ago, Mork vom Ork said:

find a second one:

 

optional RC scripts

missing description field for translation

 

strangely my case is working.

all po template is not same?

i just checked ko po one by one after built pkg.

 

Link to comment
Share on other sites
Sherlocks
Sherlocks
Posted
Posted (edited)

@vector sigma

in r5005, added fuzzy line

https://sourceforge.net/p/cloverefiboot/code/5005/tree//CloverPackage/package/po/ko.po#l65

fuzzy still prevent translation. here is pic

463117269_2019-07-1412_15_16.png.7678fe24d27cea4fe8b4aea07e2f2662.png

 

also i reported clovy description problem before. it is still happen

https://sourceforge.net/p/cloverefiboot/code/5005/tree//CloverPackage/package/po/ko.po#l932

1476342973_2019-07-1412_19_50.png.b8a364b64e7c598b1dd257ed186aa545.png

Edited by Sherlocks
Link to comment
Share on other sites
Slice
Slice
Posted
  • Author
Posted

I invite all to translate Help page since rev.5006. I insert lines in english. See if you want to change them to native language.

For example korean. 

      case korean:
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"ESC - 하위메뉴에서 나감, 메인메뉴 새로 고침");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F1  - 이 도움말");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F2  - preboot.log를 저장합니다. (FAT32방식에만 해당됨)");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F3  - Show hidden entries");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F4  - oem DSDT를 EFI/CLOVER/ACPI/origin/에 저장합니다. (FAT32)");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F5  - 패치된 DSDT를 EFI/CLOVER/ACPI/origin/에 저장합니다. (FAT32)");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F6  - VideoBios를 EFI/CLOVER/misc/에 저장합니다. (FAT32)");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F7  - Check sound on selected output");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F8  - Make audio outpups dump into EFI/CLOVER/misc/");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F9  - Switch screen resoluton to next possible mode");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F10 - 스크린샷을 EFI/CLOVER/misc/에 저장합니다. (FAT32)");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F11 - NVRAM 초기화");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"F12 - 선택한 볼륨을 제거합니다. (DVD)");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"Space - 선택한 메뉴의 상세 설명");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"Digits 1-9 - 메뉴 단축 번호");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"A - 단축키 - 이 부트로더에 관하여");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"O - 단축키 - 부트 옵션");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"R - 단축키 - 리셋");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"U - 단축키 - 시스템 종료");
        AddMenuInfo(&HelpMenu, L"S - Shell");
        break;

This is file Clover/rEFIt_UEFI/refit/menu.c, lines 1403 - ...

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites
Guest ricoc90
Guest ricoc90
Posted
Posted
Just now, vector sigma said:

Hi Slice what is 'outpups'?:worried_anim:


It's a common error. Sometimes my code is throwing out puppies rather than readable lines too

Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...